1
00:00:10,500 --> 00:00:12,200
Anteriormente em Sleeper Cell...
2
00:00:12,793 --> 00:00:15,660
Lembre-se:
todas as leis dos homens são más,
3
00:00:16,095 --> 00:00:18,210
somente as leis de Deus são justas.
4
00:00:18,467 --> 00:00:20,918
Estou montando uma equipe
de guerreiros sagrados...
5
00:00:21,145 --> 00:00:22,845
Ilija, um bósnio.
6
00:00:22,885 --> 00:00:24,875
Aquele pobre viu
toda a sua família é massacrada
7
00:00:24,915 --> 00:00:26,512
por sérvios ortodoxos e croatas católicos.
8
00:00:26,613 --> 00:00:29,449
Eu prometo minha fidelidade absoluta
para uma vida de luta,
9
00:00:29,855 --> 00:00:30,951
uma vida de jihad...
10
00:00:31,035 --> 00:00:33,850
Eu sou Gayle.
Moro ao lado de Bobby e Nadia.
11
00:00:35,121 --> 00:00:36,446
Este é o irmão Ziad.
12
00:00:36,727 --> 00:00:38,214
Ele é nosso contador aqui.
13
00:00:38,331 --> 00:00:40,378
Farik nos fez personalizar um caminhão...
14
00:00:40,449 --> 00:00:43,610
fazer com que pareça um L.A.F.D.
Veículo de comando de emergência.
15
00:00:43,725 --> 00:00:44,911
Estádio Dodger.
16
00:00:45,057 --> 00:00:47,181
Eles realizarão ataques simultâneos
17
00:00:47,328 --> 00:00:49,910
o número de mortos pode subir para 150.000.
18
00:00:50,057 --> 00:00:52,381
Faris al-Farik,
sabemos quem ele é.
19
00:00:52,615 --> 00:00:54,520
Seu nome verdadeiro é Saad bin Safwan.
20
00:00:54,647 --> 00:00:56,730
Ele tem uma esposa
e uma filha em Londres.
21
00:00:56,877 --> 00:00:59,260
- A propósito, meu nome é Carli.
- Obrigado, Carli.
22
00:00:59,507 --> 00:01:01,082
É um jogo dos Dodgers.
23
00:01:01,278 --> 00:01:02,502
Equipes de campo, comigo!
24
00:01:04,285 --> 00:01:05,310
Marcos!
25
00:01:18,696 --> 00:01:20,082
Você está fodido, Saad.
26
00:01:22,805 --> 00:01:23,933
Carli.
27
00:01:23,995 --> 00:01:26,532
Eu queria saber se você poderia saber
um lugar onde eu pudesse ficar...
28
00:01:26,565 --> 00:01:27,821
só por um tempinho.
29
00:01:28,056 --> 00:01:29,571
Você pode ter vencido uma batalha.
30
00:01:30,087 --> 00:01:31,530
A guerra continuará.
31
00:01:37,097 --> 00:01:40,883
Transcrição e sincronização: Sixe
Correções: Qualquer pessoa Guilamu Cordesh Relaxx jh26
www.subway.fr (V.1.01)
32
00:01:43,436 --> 00:01:46,261
2x01 Al-Baqara
33
00:02:23,057 --> 00:02:24,661
Ainda não terminei minha oração.
34
00:02:26,275 --> 00:02:27,700
Seus malditos infiéis!
35
00:02:28,006 --> 00:02:30,122
Ainda não terminei minha oração!
36
00:02:30,635 --> 00:02:32,893
Ainda não terminei minha oração!
37
00:02:41,206 --> 00:02:42,540
Recebi uma ligação esta manhã...
38
00:02:44,687 --> 00:02:46,130
quando você estava no chuveiro.
39
00:02:48,317 --> 00:02:50,180
A agência está me oferecendo um emprego de professor,
40
00:02:50,416 --> 00:02:51,463
em Quântico.
41
00:02:52,538 --> 00:02:53,803
Academia do FBI?
42
00:02:54,606 --> 00:02:56,461
Eles querem que eu ensine contra-terrorismo.
43
00:02:56,738 --> 00:02:58,202
Técnicas de cobertura,
44
00:02:59,066 --> 00:03:00,863
relatar minha experiência pessoal,
45
00:03:02,117 --> 00:03:03,311
esse tipo de coisa.
46
00:03:06,068 --> 00:03:07,781
Ei Marcus, não vá tão longe.
47
00:03:15,128 --> 00:03:16,961
Bem, isso é ótimo.
Quero dizer, isso é--
48
00:03:18,848 --> 00:03:19,990
como um trabalho normal.
49
00:03:21,008 --> 00:03:22,222
Horário normal,
50
00:03:22,926 --> 00:03:23,921
chato,
51
00:03:25,127 --> 00:03:26,241
seguro--
52
00:03:27,238 --> 00:03:28,641
O que você disse a eles?
53
00:03:29,607 --> 00:03:30,560
Eu não.
54
00:03:30,978 --> 00:03:32,750
Não, ainda não.
Eu acabei de dizer que--
55
00:03:33,845 --> 00:03:34,963
Eu pensaria sobre isso.
56
00:03:39,856 --> 00:03:41,391
Você quer saber o que eu acho?
57
00:03:43,266 --> 00:03:44,452
Eu acho que é perfeito.
58
00:03:45,935 --> 00:03:48,393
Poderíamos ir a algum lugar novo,
comece do zero.
59
00:03:49,508 --> 00:03:50,572
Sim.
60
00:03:52,075 --> 00:03:53,150
Além disso,
61
00:03:53,567 --> 00:03:54,961
você é um ótimo professor.
62
00:04:44,815 --> 00:04:46,160
Alguém em casa?
63
00:05:25,338 --> 00:05:26,681
Agente Al-Sayeed.
64
00:05:28,347 --> 00:05:30,063
Agente Serxner.
65
00:05:32,225 --> 00:05:35,203
- Quer um café?
- Não, estou bem. Estou bem, obrigado.
66
00:05:38,375 --> 00:05:39,883
Como a descompressão está tratando você?
67
00:05:40,015 --> 00:05:41,461
Está bom, está bom.
68
00:05:47,016 --> 00:05:48,710
Alguma notícia do meu amigo Farik?
69
00:05:49,196 --> 00:05:50,310
Eles já o quebraram?
70
00:05:50,658 --> 00:05:52,630
Essa informação é compartimentada.
71
00:05:52,655 --> 00:05:54,532
Eu não fui escrito no programa.
72
00:05:55,457 --> 00:05:56,540
Mas a resposta é não.
73
00:05:58,645 --> 00:06:00,241
Não posso dizer que estou surpreso.
74
00:06:02,217 --> 00:06:03,301
Então...
75
00:06:04,886 --> 00:06:06,472
O que você está fazendo em San Diego?
76
00:06:07,226 --> 00:06:08,820
Você se lembra de Benito Velásquez?
77
00:06:08,908 --> 00:06:09,920
De Lompoc?
78
00:06:09,958 --> 00:06:10,960
Benny?
79
00:06:11,016 --> 00:06:12,093
Maravilha?
80
00:06:12,507 --> 00:06:13,663
Membro de gangue.
81
00:06:14,135 --> 00:06:16,891
Convertido na prisão,
estudos com o bibliotecário.
82
00:06:17,397 --> 00:06:19,533
Logo após sua libertação,
ele se aproximou da peça.
83
00:06:19,588 --> 00:06:21,701
Encheu seus sapatos como o do bibliotecário
braço direito.
84
00:06:22,236 --> 00:06:23,650
O que isso tem a ver comigo?
85
00:06:23,675 --> 00:06:25,291
Velázquez foi libertado há alguns meses.
86
00:06:25,495 --> 00:06:27,632
Vá morar com os pais dele em Boyle Heights.
87
00:06:27,727 --> 00:06:29,791
E ele parece
ter ficado longe de problemas,
88
00:06:29,825 --> 00:06:31,372
mantendo o nariz limpo.
89
00:06:33,916 --> 00:06:35,323
- Mas?
- Mas.
90
00:06:36,028 --> 00:06:37,130
Sim, mas...
91
00:06:37,388 --> 00:06:40,692
ele foi descoberto recentemente
no centro islâmico aqui em San Diego.
92
00:06:40,745 --> 00:06:42,820
Frequentando uma mesquita.
Então colocamos um rabo nele.
93
00:06:42,926 --> 00:06:45,970
Acontece que ele está dirigindo até aqui
para serviços todos os finais de semana.
94
00:06:49,948 --> 00:06:52,951
Então, por que ele precisa comparecer
uma mesquita em Los Angeles, a menos que ele tenha estado...
95
00:06:53,886 --> 00:06:57,640
mandou ficar longe
da comunidade islâmica local.
96
00:06:57,695 --> 00:07:01,133
É apenas a primeira regra operacional
de uma célula extremista islâmica adormecida.
97
00:07:01,718 --> 00:07:05,080
Nenhuma demonstração pública de fé
então ele não é para chamar a atenção...
98
00:07:05,145 --> 00:07:07,571
Atenção das autoridades.
Então você me quer...
99
00:07:08,428 --> 00:07:09,501
para verificá-lo?
100
00:07:15,327 --> 00:07:16,850
Patrícia, o que você deve fazer?
101
00:07:17,107 --> 00:07:19,242
Traga uma nova U.C, comece do zero.
102
00:07:20,345 --> 00:07:22,123
Faça com que ele seja amigo de Benito.
103
00:07:22,216 --> 00:07:23,972
Faça amigos, vá a partir daí.
104
00:07:25,015 --> 00:07:26,170
Sim...
105
00:07:26,245 --> 00:07:29,833
Mas tudo isso exigiria tempo, dinheiro
e esforço que não foram alocados.
106
00:07:31,146 --> 00:07:33,173
Você já está aqui,
você é o melhor que temos.
107
00:07:38,017 --> 00:07:39,193
Terminei.
108
00:07:43,717 --> 00:07:45,753
Gayle trouxe Marcus
aqui em férias.
109
00:07:45,987 --> 00:07:48,283
Você já ajudou a salvar
a cidade de Los Angeles, Darwin,
110
00:07:48,325 --> 00:07:49,961
você não precisa salvar Gayle Bishop.
111
00:07:51,215 --> 00:07:52,773
Isso não é da sua conta.
112
00:07:54,918 --> 00:07:58,053
E eu não estou tentando salvá-la,
Estou tentando recompor minha vida.
113
00:07:59,736 --> 00:08:01,371
Você sabe, e sinceramente, eu...
114
00:08:01,907 --> 00:08:04,271
Eu realmente não preciso de você
ou alguém da agência
115
00:08:04,357 --> 00:08:05,913
tentando me dizer como fazer isso.
116
00:08:06,356 --> 00:08:07,802
- Você entende?
- Sim.
117
00:08:09,428 --> 00:08:11,641
Sim, eu quero.
Esse é o seu negócio.
118
00:08:13,226 --> 00:08:15,960
Mas Benito Velazquez é assunto do FBI.
119
00:08:16,906 --> 00:08:19,840
Ele estava na prisão com você,
então você é legítimo em seu livro.
120
00:08:19,916 --> 00:08:22,810
Ele está em San Diego.
Você está em San Diego...
121
00:08:23,946 --> 00:08:25,062
Eu não sei.
122
00:08:25,238 --> 00:08:27,220
Allah trabalha de maneiras misteriosas.
123
00:08:36,058 --> 00:08:37,132
OK.
124
00:08:38,256 --> 00:08:39,373
OK.
125
00:08:42,295 --> 00:08:43,593
Uma condição.
126
00:08:45,578 --> 00:08:47,620
Irmã de Gayle
e sua família estão na cidade.
127
00:08:48,206 --> 00:08:49,930
Então eu vou precisar da agência
para me ligar
128
00:08:49,955 --> 00:08:52,331
com uma pilha de passaporte platina
e ingressos para o SeaWorld.
129
00:08:52,896 --> 00:08:54,663
e um jantar com show da Shamu.
130
00:08:57,805 --> 00:08:59,311
Marcus adora baleias.
131
00:10:10,617 --> 00:10:12,042
Que porra cara!
132
00:10:12,277 --> 00:10:14,062
É bom ver que você se lembra de mim, Danny.
133
00:10:14,898 --> 00:10:17,702
O paraíso está na sombra
dos malditos soldados, cara.
134
00:10:23,196 --> 00:10:24,770
Como você me encontrou?
135
00:10:27,616 --> 00:10:29,441
Eu vi você orando na mesquita.
136
00:10:30,287 --> 00:10:31,763
Mas eu não queria falar com você lá
137
00:10:31,827 --> 00:10:33,853
caso a polícia e
os federais estavam observando.
138
00:10:36,115 --> 00:10:37,593
Então eu te segui.
139
00:10:39,097 --> 00:10:40,880
Significa que devo ter um pouco mais de cuidado.
140
00:10:45,927 --> 00:10:47,293
Olha, Benny,
141
00:10:49,875 --> 00:10:52,211
O envio que eu estava fazendo em L.A.
142
00:10:52,926 --> 00:10:55,252
um tempo atrás, era...
Foi grande,
143
00:10:56,416 --> 00:10:59,360
Você pode ter lido sobre isso,
viu algo no noticiário?
144
00:11:03,121 --> 00:11:04,246
Sim, eu sei.
145
00:11:05,927 --> 00:11:07,284
Aquela coisa em L.A.
146
00:11:09,501 --> 00:11:12,038
Feito com seu coração, mas eu não acho
deveríamos ser vistos assim.
147
00:11:12,069 --> 00:11:13,241
Apenas me escute.
148
00:11:14,018 --> 00:11:15,942
Tenho um plano e preciso da sua ajuda.
149
00:11:16,157 --> 00:11:19,932
Eu tenho uma ideia da vadia do FBI
que estragou aquela coisa em L.A.
150
00:11:20,118 --> 00:11:21,522
Agora posso chegar até ela.
151
00:11:21,645 --> 00:11:22,970
Faça dela um exemplo.
152
00:11:24,965 --> 00:11:26,171
Retorno.
153
00:11:27,986 --> 00:11:29,450
Mas não posso fazer isso sozinho.
154
00:11:31,266 --> 00:11:32,502
Desculpe por isso, mano.
155
00:11:33,648 --> 00:11:35,052
Você me entendeu errado, cara.
156
00:11:36,918 --> 00:11:39,630
Todo aquele ódio radical ao bibliotecário
estava pregando em Lompoc?
157
00:11:39,738 --> 00:11:41,892
Eu comprei essa merda
sobreviver à prisão.
158
00:11:44,368 --> 00:11:46,852
Eu corri com o irmão
para manter minha bunda segura, certo cara?
159
00:11:47,366 --> 00:11:49,892
Agora que estou fora,
Quer dizer, virei a página.
160
00:11:49,995 --> 00:11:51,610
Sou um irmão pacífico.
161
00:11:53,576 --> 00:11:56,970
Podemos desferir um golpe pela causa.
162
00:12:01,776 --> 00:12:04,490
Desculpe Darwin,
você pegou o cara errado.
163
00:12:06,546 --> 00:12:08,220
Não venha me ver de novo, mano.
164
00:12:08,688 --> 00:12:10,093
Eu teria que chamar a polícia.
165
00:12:13,678 --> 00:12:17,943
O fim de semana de 24 de setembro de 2005,
você se encontrou com dois homens em Las Vegas.
166
00:12:17,985 --> 00:12:20,861
O líder da célula de Nova York
foi Alvas Fáquila,
167
00:12:20,927 --> 00:12:22,733
também conhecido como Dimitri Gonus,
168
00:12:22,876 --> 00:12:26,640
verdadeira identidade Rachid Muammar Al Touf
do El Jihad Egito.
169
00:12:27,018 --> 00:12:29,173
O líder da célula de Washington D.C.
170
00:12:30,128 --> 00:12:32,932
operava sob o nome de Julio Torrez.
Qual é o nome verdadeiro dele?
171
00:12:33,535 --> 00:12:35,193
Ele é conhecido por algum outro pseudônimo?
172
00:12:36,708 --> 00:12:38,683
Qual é o país de origem dele?
173
00:12:40,378 --> 00:12:42,840
Ele fez Jihad com você no Afeganistão?
174
00:12:45,916 --> 00:12:48,471
Você quer voltar
para a sala de água, filho?
175
00:12:49,998 --> 00:12:51,610
Você quase se afogou da última vez.
176
00:12:52,488 --> 00:12:53,631
Vamos, cara,
177
00:12:53,836 --> 00:12:55,973
nós estivemos passando
a mesma merda por meses.
178
00:12:56,368 --> 00:12:57,730
Dê-me uma resposta.
179
00:13:01,588 --> 00:13:03,531
Emilio Torrez escapou, hein?
180
00:13:05,015 --> 00:13:06,751
Você tem que reconhecer aqueles hispânicos,
181
00:13:07,398 --> 00:13:09,390
Mas você sabe, nós... Conquistamos a Espanha,
182
00:13:09,586 --> 00:13:12,240
e tornou-o parte integrante
do mundo muçulmano.
183
00:13:12,288 --> 00:13:14,243
Bem, perto de oitocentos anos, então.
184
00:13:14,287 --> 00:13:16,851
Não estou surpreso Emilio Torrez
foi mais esperto que você.
185
00:13:17,817 --> 00:13:19,281
Vamos mudar de assunto.
186
00:13:20,865 --> 00:13:23,511
Quem é o membro afro-americano
do seu celular?
187
00:13:27,287 --> 00:13:28,451
Seu nome era...
188
00:13:29,435 --> 00:13:30,941
Seu nome era Martinho...
189
00:13:31,697 --> 00:13:33,120
Martin Luther King.
190
00:13:37,135 --> 00:13:38,943
Vamos, filho!
191
00:13:39,606 --> 00:13:41,391
Ah, com licença.
192
00:13:41,528 --> 00:13:43,431
Faris al-Farik.
193
00:13:43,566 --> 00:13:47,132
Eu gostaria de uma maldita jihad
pelo amor de Deus.
194
00:13:48,227 --> 00:13:49,930
Agora, faça-me um favor, Bob.
195
00:13:50,116 --> 00:13:52,792
Cuide dessa cabeça de trapo para mim
enquanto vou ao banheiro.
196
00:13:52,865 --> 00:13:54,901
Eu tenho que tomar um SH-I ...
197
00:13:55,316 --> 00:13:56,660
ou é um Suni?
198
00:14:03,587 --> 00:14:04,721
Vamos!
199
00:14:15,265 --> 00:14:16,292
Tudo bem?
200
00:14:37,338 --> 00:14:38,990
Por que você fica aí sentado com seu...
201
00:14:39,577 --> 00:14:41,251
caneta e papel, dia após dia?
202
00:14:42,105 --> 00:14:43,921
Eu sei que isso está sendo gravado.
203
00:14:44,756 --> 00:14:46,252
Áudio, vídeo.
204
00:14:46,715 --> 00:14:47,951
Qual é o objetivo?
205
00:15:02,407 --> 00:15:03,561
É o meu processo.
206
00:15:04,447 --> 00:15:05,901
Claro que você teve um processo.
207
00:15:06,158 --> 00:15:07,892
Talvez você ainda saiba.
Mesmo agora.
208
00:15:10,886 --> 00:15:12,170
Eu sei, eu faria.
209
00:15:17,537 --> 00:15:20,173
Então, nada de Velázquez?
210
00:15:20,526 --> 00:15:21,951
Não, acho que ele está limpo.
211
00:15:23,168 --> 00:15:24,651
Melhor deixá-lo em paz.
212
00:15:25,215 --> 00:15:27,061
Fique de olho nele para garantir.
213
00:15:28,285 --> 00:15:29,611
Parece um plano.
214
00:15:31,426 --> 00:15:32,900
Achei que você estaria no SeaWorld.
215
00:15:33,256 --> 00:15:35,700
Satisfeito com esses passaportes de platina
com Gayle e as crianças.
216
00:15:39,396 --> 00:15:40,482
Sim...
217
00:15:43,016 --> 00:15:45,120
Veja, a irmã Gayle tem esse marido.
218
00:15:46,146 --> 00:15:48,942
Ele e eu realmente não nos damos bem.
Pode ser estranho.
219
00:15:49,897 --> 00:15:51,653
Achei que seria melhor ficar para trás.
220
00:15:52,546 --> 00:15:54,530
Isso é muito diplomático da sua parte.
221
00:15:57,345 --> 00:15:58,440
Então?
222
00:15:59,527 --> 00:16:01,732
- É isso?
- É isso, você está fora do horário.
223
00:16:02,067 --> 00:16:03,513
Vou para o exterior por algumas semanas,
224
00:16:03,577 --> 00:16:06,961
talvez T.D.Y. com o terrorismo conjunto
força-tarefa no Sudão.
225
00:16:07,375 --> 00:16:08,471
Eles foram descobertos
226
00:16:08,517 --> 00:16:11,471
uma Al-Qaeda recentemente desmantelada
campo de treinamento nos arredores de Cartum.
227
00:16:12,006 --> 00:16:14,682
Então eu vou com as evidências
check-out da equipe de coleta.
228
00:16:14,795 --> 00:16:16,143
Ouça, estou levando...
229
00:16:16,228 --> 00:16:18,152
Gayle e Marcus no jantar
um pouco mais tarde,
230
00:16:18,196 --> 00:16:19,200
você quer ir junto?
231
00:16:24,128 --> 00:16:25,761
Tenho um avião para pegar.
232
00:16:28,165 --> 00:16:29,561
Acho que pode ser estranho.
233
00:16:29,877 --> 00:16:31,201
Provavelmente é melhor eu esperar.
234
00:16:31,588 --> 00:16:33,300
Isso é muito diplomático da sua parte.
235
00:16:52,317 --> 00:16:53,723
Momento perfeito.
236
00:16:54,267 --> 00:16:55,550
O jantar está servido.
237
00:16:59,157 --> 00:17:00,853
O que você está ouvindo?
238
00:17:06,295 --> 00:17:08,401
Agora estamos conectados um ao outro.
239
00:17:09,755 --> 00:17:11,121
Legal cara.
240
00:17:11,648 --> 00:17:13,923
Mas isso não é realmente um plug-in.
241
00:17:33,568 --> 00:17:35,302
Este é um plug-in.
242
00:17:47,976 --> 00:17:49,510
Você sempre bebe chá aqui.
243
00:17:50,577 --> 00:17:52,373
Americanos, eles nunca bebem chá.
244
00:17:56,898 --> 00:17:58,553
comecei a tomar chá
245
00:17:58,975 --> 00:18:00,800
nas montanhas de uma cidade chamada
246
00:18:00,917 --> 00:18:02,183
Ruransha
247
00:18:02,348 --> 00:18:04,852
na província costeira do Afeganistão,
248
00:18:05,277 --> 00:18:06,970
com meus irmãos Mujahidin.
249
00:18:07,596 --> 00:18:09,772
Eu dei-lhes ferrões,
eles me deram chá.
250
00:18:11,325 --> 00:18:14,191
Eu estive me perguntando, mas
Não tenho certeza de quem fez o melhor negócio.
251
00:18:44,926 --> 00:18:47,062
Eu gostaria muito de uma xícara de chá.
252
00:18:50,007 --> 00:18:51,082
Tudo bem.
253
00:18:52,367 --> 00:18:54,462
É hora de continuar de onde paramos.
254
00:18:56,127 --> 00:18:58,431
Quem é o afro-americano
membro da sua célula?
255
00:18:58,476 --> 00:19:00,302
E eu juro por Allah,
256
00:19:00,555 --> 00:19:03,543
se você disser Malcolm X,
Eu vou chutar suas bolas
257
00:19:03,565 --> 00:19:06,241
até sua garganta
e segure-os até engasgar com eles.
258
00:19:13,847 --> 00:19:15,422
Não foi Malcolm X,
259
00:19:16,416 --> 00:19:17,681
é Colin Powel.
260
00:19:33,898 --> 00:19:36,032
Nada nem perto da primeira página.
261
00:19:41,396 --> 00:19:43,550
Estou feliz em dizer
Não sou mais uma estrela.
262
00:19:44,716 --> 00:19:46,320
Você é uma estrela da culinária.
263
00:19:49,306 --> 00:19:51,302
Você sabe, toda vez que fazemos sexo,
264
00:19:51,715 --> 00:19:53,671
é como o melhor "foda-se"
265
00:19:53,937 --> 00:19:55,471
para Bush, Cheney,
266
00:19:55,567 --> 00:19:57,341
e toda a trama do 11 de setembro.
267
00:19:58,045 --> 00:19:59,683
Eu apenas continuo imaginando
268
00:20:00,235 --> 00:20:02,453
Giuliani e o resto daqueles idiotas,
269
00:20:02,626 --> 00:20:06,332
supervisionando tudo a partir disso
bunker de quinze milhões de dólares,
270
00:20:06,495 --> 00:20:08,872
no vigésimo terceiro andar
de construir sete.
271
00:20:09,786 --> 00:20:12,430
Você sabe, é onde eles transmitem
o sinal de retorno de,
272
00:20:12,588 --> 00:20:14,752
para ter certeza
os aviões atingirão as torres.
273
00:20:15,837 --> 00:20:19,223
Eu sei. E o Pentágono foi na verdade
atingido por um grupo de drones falcões da CIA
274
00:20:19,257 --> 00:20:21,333
então a administração
poderia começar uma guerra sem fim
275
00:20:21,386 --> 00:20:23,672
e transformar a América num estado policial.
276
00:20:23,765 --> 00:20:27,323
E que idiota poderia acreditar
aquele Osama Ben Laden,
277
00:20:27,426 --> 00:20:29,901
e sua milícia muçulmana que mora em cavernas
278
00:20:30,006 --> 00:20:31,881
conseguir enganar o C.I.A.
279
00:20:32,086 --> 00:20:34,450
a N.S.A.
e o Pentágono.
280
00:20:34,565 --> 00:20:37,591
A menos que,
tio Sam estava por trás de tudo.
281
00:20:38,158 --> 00:20:39,371
Eu não.
282
00:20:54,486 --> 00:20:56,000
Entre no carro.
283
00:21:07,845 --> 00:21:09,400
O inferno sabe quem vocês são, não
284
00:21:09,426 --> 00:21:11,112
- Cale a boca.
- Eu vou atirar em você, cara.
285
00:21:11,136 --> 00:21:13,170
Que porra é essa
você está fazendo em San Diego?
286
00:21:14,435 --> 00:21:16,131
Estou de férias,
Estou saindo.
287
00:21:16,158 --> 00:21:17,492
Não me engane, porra.
288
00:21:18,165 --> 00:21:19,263
Você é o quinto jahid?
289
00:21:19,306 --> 00:21:20,862
Não sei do que você está falando!
290
00:21:20,907 --> 00:21:23,311
Aquele que nunca foi identificado,
foi você, não foi?
291
00:21:23,445 --> 00:21:25,280
- Foda-se!
- Não foi?
292
00:21:26,496 --> 00:21:28,810
Você não fala comigo, filho da puta,
você é um homem morto.
293
00:21:29,677 --> 00:21:31,333
Você é o quinto jahid?
294
00:21:36,085 --> 00:21:37,091
Sim.
295
00:21:37,258 --> 00:21:39,262
- Fui eu.
- Ninguém está te seguindo.
296
00:21:39,275 --> 00:21:40,902
Ninguém está procurando por você, por quê?
297
00:21:41,006 --> 00:21:42,763
- Por que?
- Eu sou um guarda florestal.
298
00:21:43,266 --> 00:21:45,552
3º batalhão, 75º regimento.
299
00:21:45,825 --> 00:21:49,823
Sobrevivência, invasão, resistir até escapar,
Eu fui treinado para fazer essa merda.
300
00:21:49,868 --> 00:21:51,850
Acho difícil acreditar
você é tão bom.
301
00:21:51,877 --> 00:21:54,462
Para escapar das autoridades
e ninguém tirou uma foto sua?
302
00:21:55,228 --> 00:21:56,921
Aqui está o que eles me ensinaram,
303
00:21:56,966 --> 00:21:58,610
contra eles.
Eu dei o fora de Los Angeles
304
00:21:58,627 --> 00:22:00,053
e tenho me escondido desde então.
305
00:22:00,076 --> 00:22:02,953
Você sabia que tínhamos pessoas no Dodgers
estádio observando cada movimento seu?
306
00:22:03,186 --> 00:22:05,283
Devo trazê-los aqui
e contar o que eles viram?
307
00:22:07,687 --> 00:22:10,431
Isso é verdade,
você me colocou com uma arma na minha cara!
308
00:22:11,798 --> 00:22:14,282
Você vai me matar,
ou você estará beijando minha bunda.
309
00:22:15,786 --> 00:22:17,352
Estou te contando a porra da verdade.
310
00:22:18,617 --> 00:22:19,672
Sair!
311
00:22:47,647 --> 00:22:49,323
Diga-me algo que não sei, filho.
312
00:22:49,797 --> 00:22:52,800
Diga-me algo que eu não sei
para que nós dois pudéssemos dormir um pouco.
313
00:22:53,727 --> 00:22:54,833
Eu gostaria...
314
00:22:55,506 --> 00:22:56,810
uma xícara de chá, por favor.
315
00:23:04,876 --> 00:23:06,442
Você tem que dar antes de receber.
316
00:23:09,207 --> 00:23:10,473
Nesse caso,
317
00:23:11,308 --> 00:23:12,382
dar...
318
00:23:12,948 --> 00:23:15,131
Agente Serxner, meus cumprimentos.
319
00:23:18,848 --> 00:23:21,672
Não é esse o nome do seu agente principal
na operação de Los Angeles?
320
00:23:22,248 --> 00:23:23,742
Sim,
Patrice Serxner.
321
00:23:24,158 --> 00:23:25,022
Jesus Cristo!
322
00:23:25,087 --> 00:23:27,893
Vocês são pessoas da agência daqui
deixando o ofício comercial mais básico?
323
00:23:28,406 --> 00:23:29,890
Já ouviu falar em usar um pseudonome?
324
00:23:30,267 --> 00:23:31,821
Ou disciplina de informação?
325
00:23:32,975 --> 00:23:34,371
Você está tirando conclusões precipitadas.
326
00:23:34,778 --> 00:23:37,282
Porque ele sabe o nome dela
não significa que veio de nós.
327
00:23:38,197 --> 00:23:40,230
Além disso, para onde vai essa informação?
328
00:23:58,268 --> 00:23:59,493
Ei, Darwin!
329
00:24:11,145 --> 00:24:12,253
Filho da puta!
330
00:24:12,286 --> 00:24:15,001
Você não acha que eu reconheço
sua bunda rasgada por baixo dessa máscara?
331
00:24:15,045 --> 00:24:18,161
Eu era a porra do motorista, cara.
Eu nunca coloquei a mão em você, cara.
332
00:24:22,475 --> 00:24:24,392
Sinto muito por essa merda, certo?
333
00:24:24,478 --> 00:24:26,150
Tivemos que testar você, cara.
334
00:24:26,228 --> 00:24:27,530
Tivemos que verificar você.
335
00:24:29,578 --> 00:24:30,513
Olha, cara,
336
00:24:31,838 --> 00:24:33,232
venha para este endereço
337
00:24:33,518 --> 00:24:35,541
de volta a Los Angeles hoje à noite, dez horas.
338
00:24:37,166 --> 00:24:38,442
Se não,
339
00:24:38,587 --> 00:24:40,033
não venha me ver novamente.
340
00:25:36,027 --> 00:25:37,051
O que é tudo isso?
341
00:25:37,636 --> 00:25:39,413
É a última novidade em rádio.
342
00:25:39,615 --> 00:25:40,971
Videofones pessoais, mano.
343
00:25:41,927 --> 00:25:43,211
Cobrar alguns dólares por minuto
344
00:25:43,256 --> 00:25:45,752
para ligar para seus amigos e familiares
de volta para casa no México.
345
00:25:49,478 --> 00:25:52,490
Mas hoje, estamos recebendo uma ligação.
346
00:25:57,656 --> 00:25:59,392
Salam aleikum, irmão Al-Hakim.
347
00:26:02,928 --> 00:26:04,052
Quem é você?
348
00:26:04,127 --> 00:26:05,450
Você pode me chamar de Khalid.
349
00:26:06,308 --> 00:26:07,931
Eu sou o xeque
de um grupo de Mujahidin
350
00:26:07,966 --> 00:26:11,060
cujo único propósito é vingar
nossa derrota em Los Angeles.
351
00:26:11,935 --> 00:26:14,063
Você faz parte da derrota, irmão.
352
00:26:14,597 --> 00:26:16,892
Confirmei com nossas fontes que você--
353
00:26:17,127 --> 00:26:18,423
são o quinto jahid.
354
00:26:18,957 --> 00:26:20,551
Aquele que escapou da identificação.
355
00:26:22,357 --> 00:26:24,240
Um homem assim poderia ser útil para mim.
356
00:26:24,926 --> 00:26:27,032
Você sabe que eu fiz parte
de uma equipe que falhou?
357
00:26:27,948 --> 00:26:30,573
Às vezes, o fracasso é um grande motivador.
358
00:26:32,338 --> 00:26:33,953
Oferecendo a você um retorno.
359
00:26:35,545 --> 00:26:36,920
Uma condição:
360
00:26:38,856 --> 00:26:42,673
A operação foi forçada a se mover muito,
muito lentamente, devido a um...
361
00:26:43,178 --> 00:26:45,112
escassez de fundos líquidos.
362
00:26:46,107 --> 00:26:48,632
E você é um dos irmãos Farik
homens mais confiáveis.
363
00:26:48,698 --> 00:26:49,942
E devo acreditar,
364
00:26:50,416 --> 00:26:53,083
privee para seu pessoal
conexões de financiamento.
365
00:26:53,127 --> 00:26:56,540
Então a sua Jihad é pobre em dinheiro,
você precisa que eu te ligue.
366
00:26:57,708 --> 00:27:00,831
Nosso contador desapareceu
após os ataques fracassados em Los Angeles.
367
00:27:01,415 --> 00:27:02,950
Acabei de cair da grade.
368
00:27:04,077 --> 00:27:05,471
Talvez você possa encontrá-lo.
369
00:27:09,705 --> 00:27:11,191
Entrarei em contato, irmão Darwin.
370
00:27:11,947 --> 00:27:13,060
Boa sorte.
371
00:27:13,916 --> 00:27:15,562
Insha'Allah, falaremos novamente.
372
00:27:32,556 --> 00:27:34,492
Ah, Deus. Darwin.
373
00:27:34,718 --> 00:27:37,411
Fiquei muito preocupado com você.
Onde diabos você esteve?
374
00:27:37,798 --> 00:27:39,492
Ai meu Deus, o que aconteceu com seu rosto?
375
00:27:39,867 --> 00:27:40,983
- Você está bem?
- Estou bem.
376
00:27:41,085 --> 00:27:42,433
- Estou bem.
- Você quer...
377
00:27:43,835 --> 00:27:45,932
Eu só queria ter certeza
você e Marcus voltaram
378
00:27:45,958 --> 00:27:47,153
em San Diego, tudo bem.
379
00:27:49,278 --> 00:27:50,321
Sim.
380
00:27:50,718 --> 00:27:52,212
Estou aqui, estou bem.
381
00:27:52,828 --> 00:27:53,882
Deixe-me...
382
00:27:55,785 --> 00:27:57,463
Marcus sentiu sua falta, eu senti sua falta.
383
00:28:01,235 --> 00:28:03,381
Você vai me dizer
o que aconteceu com aquele rosto, ok?
384
00:28:03,688 --> 00:28:04,980
Eu também senti sua falta.
385
00:28:18,017 --> 00:28:19,223
Olha, algo aconteceu.
386
00:28:20,447 --> 00:28:21,713
Eu não posso falar sobre isso.
387
00:28:25,366 --> 00:28:27,362
Não posso aceitar esse trabalho em Quantico.
388
00:28:31,418 --> 00:28:32,462
Ainda não.
389
00:28:43,028 --> 00:28:46,282
Em liberdade condicional, por favor, tenham
seu número de identificação de quatro dígitos
390
00:28:46,347 --> 00:28:47,782
pronto para seus conselheiros.
391
00:28:47,826 --> 00:28:50,771
Somos verificados pela N.S.A.
para qualquer tráfego estrangeiro interceptado
392
00:28:50,876 --> 00:28:52,593
terminando no local do assunto.
393
00:28:52,695 --> 00:28:54,961
Meu palpite é,
ele estava em algum lugar daquele prédio,
394
00:28:55,227 --> 00:28:56,843
Não dedicado, direcionado próximo.
395
00:28:56,867 --> 00:28:58,381
Não tem como ele estar deitado aí
396
00:28:58,427 --> 00:29:00,813
muita informação sensível
através de uma linha telefônica normal.
397
00:29:03,875 --> 00:29:05,241
E Ziad?
398
00:29:05,896 --> 00:29:07,330
Nós ficamos em cima dele.
399
00:29:07,407 --> 00:29:09,631
Nós não o trouxemos
apenas no caso de ele tentar se conectar
400
00:29:09,698 --> 00:29:12,262
com qualquer um de seus antigos contatos de rede.
401
00:29:13,785 --> 00:29:14,932
Como eu.
402
00:29:53,447 --> 00:29:54,663
Merda!
403
00:30:28,027 --> 00:30:29,603
Você é uma desgraça.
404
00:30:30,657 --> 00:30:32,273
Drogas, prostitutas.
405
00:30:32,568 --> 00:30:36,642
Mujahidin estão morrendo
a porra da rua de Bagdá todos os dias.
406
00:30:38,155 --> 00:30:40,480
E você, dando uma maldita festa.
407
00:30:42,235 --> 00:30:43,811
Escute cara, me desculpe cara.
408
00:30:44,206 --> 00:30:46,572
Eu estava com medo,
todos esses meses eu estive me escondendo.
409
00:30:46,876 --> 00:30:48,391
Estou uma pilha de nervos.
410
00:30:48,535 --> 00:30:49,552
A qualquer minuto estou pensando,
411
00:30:49,577 --> 00:30:51,531
a qualquer minuto,
que C.I.A. vão entrar.
412
00:30:51,615 --> 00:30:53,331
Federais, F.B.I.
413
00:30:53,418 --> 00:30:54,593
Coloque um saco na minha cabeça,
414
00:30:54,636 --> 00:30:57,222
leve-me para alguma prisão secreta
e me faça bater uma punheta
415
00:30:57,305 --> 00:30:59,063
ou enfiam um cachorro na minha bunda pelada!
416
00:30:59,186 --> 00:31:01,442
Que porra você pensa
Eu tenho feito isso, Ziad, hein?
417
00:31:05,075 --> 00:31:06,442
Ficar quieto é uma coisa,
418
00:31:06,558 --> 00:31:09,240
queimando um fundo da Jihad com sexo oral e buceta,
419
00:31:09,567 --> 00:31:10,813
é outro.
420
00:31:13,558 --> 00:31:15,710
Ok, acabei de ser um troco.
421
00:31:16,108 --> 00:31:17,922
Para liberar a tensão, ok?
422
00:31:19,535 --> 00:31:21,123
Prostitutas baratas, golpe barato.
423
00:31:25,877 --> 00:31:27,240
Vista suas roupas, cara.
424
00:31:29,136 --> 00:31:30,421
A festa acabou.
425
00:31:31,396 --> 00:31:32,532
Eu preciso de você e--
426
00:31:34,718 --> 00:31:35,901
a causa precisa de você.
427
00:32:12,755 --> 00:32:14,070
Quebre-me, vá em frente.
428
00:32:16,235 --> 00:32:17,420
E daí?
429
00:32:18,137 --> 00:32:19,531
Já fui substituído.
430
00:32:21,868 --> 00:32:23,332
Exceto que o seu mundo,
431
00:32:24,077 --> 00:32:25,612
nunca mais estará seguro.
432
00:32:26,215 --> 00:32:28,973
até você fazer as pazes
com o Islão, nos nossos termos.
433
00:32:36,277 --> 00:32:38,723
Eu não sinto vontade
quebrando o nariz hoje.
434
00:32:41,835 --> 00:32:43,721
Estarei de volta em quinze minutos.
435
00:32:44,235 --> 00:32:45,360
Entendido.
436
00:32:52,837 --> 00:32:54,400
Vocês, cavalheiros, querem pegar uma xícara?
437
00:33:09,925 --> 00:33:11,011
Você sabe,
438
00:33:11,228 --> 00:33:12,612
Eu cresci como você.
439
00:33:15,027 --> 00:33:17,692
Eu venho de um fundamentalista
família eu mesmo.
440
00:33:20,506 --> 00:33:24,000
Batedores da Bíblia Evangélica
de Sandusky, Ohio,
441
00:33:24,007 --> 00:33:25,541
isso é fora de Cleveland.
442
00:33:26,055 --> 00:33:28,283
Meus pais me arrastaram
à igreja todos os domingos.
443
00:33:28,427 --> 00:33:30,042
Escola Bíblica, tudo funciona.
444
00:33:31,456 --> 00:33:33,152
E então, quando eu tinha nove anos,
445
00:33:33,546 --> 00:33:34,763
pouco antes do Natal,
446
00:33:36,197 --> 00:33:38,743
Caí no gelo, no riacho Picaro.
447
00:33:38,826 --> 00:33:40,752
Fiquei morto por vinte e um minutos.
448
00:33:46,225 --> 00:33:47,432
Nada aconteceu.
449
00:33:49,118 --> 00:33:50,272
Não havia luz,
450
00:33:51,627 --> 00:33:53,663
sem vozes, sem anjos.
451
00:33:53,788 --> 00:33:54,862
Apenas...
452
00:33:55,205 --> 00:33:56,273
nada.
453
00:33:57,398 --> 00:33:58,973
E foi por isso que descobri.
454
00:33:59,287 --> 00:34:02,243
É por isso,
quebrar o código da religião organizada.
455
00:34:02,818 --> 00:34:04,550
Percebi que era apenas um jogo mental.
456
00:34:05,887 --> 00:34:07,501
A maior história já contada.
457
00:34:09,747 --> 00:34:11,143
Uma maldita agitação.
458
00:34:12,177 --> 00:34:14,600
Começou a ajudar as pessoas
com seu medo da morte,
459
00:34:14,805 --> 00:34:16,491
e então arrebatado por alguns
460
00:34:16,557 --> 00:34:18,723
como uma ferramenta poderosa
para controlar as massas.
461
00:34:19,696 --> 00:34:20,952
Medo de Deus.
462
00:34:21,606 --> 00:34:23,120
Homem invisível.
463
00:34:24,077 --> 00:34:25,793
Pura genialidade.
464
00:34:26,975 --> 00:34:29,230
Inferno, se meu velho fosse muçulmano,
465
00:34:29,328 --> 00:34:31,723
em vez de um cristão
e eu não tinha caído no gelo
466
00:34:31,727 --> 00:34:34,033
eu estaria querendo bater
um avião em um prédio também.
467
00:34:37,086 --> 00:34:38,621
Encare isso, meu amigo.
468
00:34:39,198 --> 00:34:40,913
Não há paraíso esperando por você.
469
00:34:41,106 --> 00:34:43,713
Nenhuma virgem pronta
para te sugar por toda a eternidade.
470
00:34:45,338 --> 00:34:47,142
O que significa que tudo que você fez
471
00:34:47,317 --> 00:34:49,253
toda a dor que você infligiu,
472
00:34:50,298 --> 00:34:52,011
todo o sofrimento que você passou,
473
00:34:52,076 --> 00:34:55,732
e todo o sofrimento que você vai colocar
você mesmo daqui e de fora.
474
00:34:56,845 --> 00:34:58,143
Tudo isso.
475
00:35:00,405 --> 00:35:01,713
É por nada.
476
00:35:22,946 --> 00:35:24,330
Irmão al-Hakim.
477
00:35:29,178 --> 00:35:30,673
Por favor, sente-se, sente-se.
478
00:35:40,565 --> 00:35:43,171
fiz contato
com nosso contador no México.
479
00:35:45,748 --> 00:35:48,040
Cada uma dessas cartas
acessar uma conta diferente
480
00:35:48,105 --> 00:35:49,583
cinquenta mil dólares nele.
481
00:35:51,248 --> 00:35:52,513
Os números dos pinos estão na parte traseira.
482
00:35:54,818 --> 00:35:57,002
Use o caixa eletrônico da loja. Verifique os saldos.
483
00:36:14,115 --> 00:36:15,463
Eles estavam comprando mantimentos,
484
00:36:15,888 --> 00:36:17,120
primeira vez que vim aqui.
485
00:36:17,198 --> 00:36:19,782
Tinha instruções para matar você
se houve algum problema.
486
00:36:23,436 --> 00:36:24,821
Ainda bem que não chegou a esse ponto.
487
00:36:26,027 --> 00:36:27,030
Eu também.
488
00:36:28,936 --> 00:36:30,572
Saalam Aleikum, irmão Darwin.
489
00:36:34,906 --> 00:36:36,391
Aleikum as-salaam.
490
00:36:40,646 --> 00:36:41,882
Eu sou Salim.
491
00:36:45,017 --> 00:36:46,431
Eu tenho que me desculpar.
492
00:36:46,946 --> 00:36:48,482
Eu estava no carro em San Diego.
493
00:36:51,417 --> 00:36:52,791
Reconheço o sotaque.
494
00:36:53,908 --> 00:36:55,280
Salim é meu braço direito.
495
00:36:56,825 --> 00:36:59,141
Ele é um engenheiro do Iraque,
através do Reino Unido
496
00:37:01,176 --> 00:37:03,032
Claro que você conhece o irmão Benito.
497
00:37:04,665 --> 00:37:06,903
Ele é conexão de gangue
quem será muito útil
498
00:37:06,958 --> 00:37:08,170
nas próximas semanas.
499
00:37:11,575 --> 00:37:12,703
Está tudo bem.
500
00:37:14,477 --> 00:37:15,573
Claro que é.
501
00:37:17,168 --> 00:37:18,300
Eu sou Mina.
502
00:37:19,217 --> 00:37:21,032
É uma honra conhecê-lo, Darwin.
503
00:37:21,968 --> 00:37:24,081
O irmão Khalid diz
você é um mujahid valioso.
504
00:37:25,146 --> 00:37:28,460
Talvez algum dia você possa compartilhar
algumas de suas experiências conosco.
505
00:37:30,837 --> 00:37:31,972
Alemão?
506
00:37:33,886 --> 00:37:35,113
Holandês, na verdade.
507
00:37:36,536 --> 00:37:38,010
Achei que ela fosse francesa.
508
00:37:39,677 --> 00:37:42,443
Desde quando envolvemos
mulheres em nossas operações?
509
00:37:43,087 --> 00:37:44,413
Desde quando não fazemos isso?
510
00:37:45,476 --> 00:37:47,743
O primeiro mártir no Islã foi uma mulher,
511
00:37:47,787 --> 00:37:49,601
- Sumayya
- Sumayya, eu sei.
512
00:37:50,028 --> 00:37:53,482
Ela foi morta na frente de seus filhos
por acusar de adorar ídolos.
513
00:37:54,078 --> 00:37:56,380
Ela não era uma garota branca
de Amsterdã.
514
00:38:01,897 --> 00:38:02,943
É muito simples.
515
00:38:04,167 --> 00:38:05,251
Meu marido é--
516
00:38:06,436 --> 00:38:08,332
foi um guerreiro sagrado dedicado,
517
00:38:08,855 --> 00:38:10,231
especialista em demolições.
518
00:38:10,717 --> 00:38:13,320
Ele morreu como um mártir,
lutando contra os americanos no Iraque.
519
00:38:15,835 --> 00:38:19,013
Mas não antes de ele me contar
tudo o que ele sabia sobre o Islã.
520
00:38:19,745 --> 00:38:21,583
E como explodir coisas.
521
00:38:23,987 --> 00:38:28,313
O irmão Darwin garantiu o financiamento
para continuarmos nossas operações.
522
00:38:28,627 --> 00:38:29,851
Nosso ataque.
523
00:38:30,148 --> 00:38:33,383
Irmão Benito vai te encontrar
um lugar para ficar fora do radar.
524
00:38:34,765 --> 00:38:35,971
Não se preocupe,
525
00:38:36,546 --> 00:38:38,322
não precisaremos dela por muito tempo.
526
00:39:03,726 --> 00:39:06,500
Ilija, o que está acontecendo?
O que você está fazendo fora do apartamento?
527
00:39:06,565 --> 00:39:08,121
É hora de eu ir.
528
00:39:09,325 --> 00:39:11,921
Não houve novos relatórios
sobre o ataque ao estádio dos Dodgers
529
00:39:11,968 --> 00:39:14,533
por muito tempo,
a história está finalmente morrendo.
530
00:39:15,608 --> 00:39:18,110
Eu acho que finalmente é seguro
arriscar viajar.
531
00:39:19,337 --> 00:39:20,803
Limpei o apartamento.
532
00:39:21,217 --> 00:39:24,853
Sem impressões digitais, sem DNA, fibras,
será como se eu nunca tivesse existido.
533
00:39:29,458 --> 00:39:31,193
Vou tentar chegar ao Canadá.
534
00:39:31,855 --> 00:39:33,411
Arrumei uma mala para você.
535
00:39:35,036 --> 00:39:37,910
Posso te deixar em casa
e você nunca mais me verá...
536
00:39:40,426 --> 00:39:41,520
Ou?
537
00:39:43,958 --> 00:39:45,380
Ou você pode vir comigo.
538
00:40:05,016 --> 00:40:07,052
Então, como vai? O que� O que estamos fazendo?
539
00:40:07,288 --> 00:40:08,633
Apenas acerte o alvo ou...
540
00:40:09,367 --> 00:40:11,373
Paciência, paciência, eu só...
541
00:40:11,828 --> 00:40:14,443
Quero sua ajuda para correr
algumas tarefas, só isso.
542
00:40:17,275 --> 00:40:18,690
Rodas piscando.
543
00:40:21,655 --> 00:40:23,211
Você sabe, para um crente que é...
544
00:40:23,318 --> 00:40:25,541
chorando por não ter
acesso a fundos suficientes.
545
00:40:25,586 --> 00:40:28,020
você pode fazer uma operação inteira
pelo custo desta viagem.
546
00:40:29,746 --> 00:40:31,123
É minha única indulgência.
547
00:40:31,867 --> 00:40:33,920
Além disso, um Land Cruiser,
548
00:40:34,228 --> 00:40:37,092
é o veículo de escolha
para guerreiros sagrados em todo o mundo.
549
00:40:43,108 --> 00:40:46,520
Conte-me sobre seu ex-líder,
irmão Farik.
550
00:40:46,626 --> 00:40:47,961
O que há para contar?
551
00:40:49,096 --> 00:40:50,540
Ele era hardcore...
552
00:40:51,046 --> 00:40:53,543
sempre três passos à frente
de todos os outros,
553
00:40:54,967 --> 00:40:56,761
o cara mais inteligente da sala e...
554
00:40:58,058 --> 00:40:59,302
um verdadeiro crente.
555
00:41:00,075 --> 00:41:01,911
Mas ele foi pego, você não.
556
00:41:04,587 --> 00:41:07,783
Talvez Allah estivesse muito ocupado
para cuidar de nós dois naquele dia.
557
00:41:13,125 --> 00:41:14,421
Talvez eu tenha tido sorte.
558
00:41:41,037 --> 00:41:42,332
Essa é a missão?
559
00:41:43,885 --> 00:41:46,691
Arraste-me para fora da cama no meio
da noite para lavar seu carro.
560
00:41:47,215 --> 00:41:48,343
Relaxar.
561
00:41:49,015 --> 00:41:51,311
Meu veículo precisa de algo bom
para onde estamos indo.
562
00:41:55,818 --> 00:41:57,352
Vamos lá, eu adoro esse carro.
563
00:41:58,268 --> 00:42:00,711
Você sabe que está equipado
com um sistema de rastreamento GPS?
564
00:42:01,385 --> 00:42:04,451
Programado com todos os celulares
do meu mujahidin,
565
00:42:06,098 --> 00:42:07,510
Ele rastreou seu celular
566
00:42:08,037 --> 00:42:10,171
para o Departamento de Correções da Califórnia.
567
00:42:11,067 --> 00:42:12,301
Isso me fez pensar.
568
00:42:13,455 --> 00:42:14,852
Por que um ex-presidiário
569
00:42:15,665 --> 00:42:17,481
estar se reunindo com seu oficial de condicional
570
00:42:19,375 --> 00:42:21,981
quando ele deveria estar se escondendo
de todos os policiais do país.
571
00:43:36,377 --> 00:43:38,283
LAPD está cooperando conosco.
572
00:43:38,325 --> 00:43:39,922
Estamos alimentando uma história para o noticiário local
573
00:43:39,988 --> 00:43:42,561
que nosso cadáver foi uma vítima
de um roubo de carro tarde da noite.
574
00:43:42,968 --> 00:43:45,253
Nós demos a eles o nome
na carteira de motorista.
575
00:43:45,406 --> 00:43:47,280
Khalid Nour al-Din.
576
00:43:47,917 --> 00:43:49,440
E é aí que tudo vai ficar.
577
00:43:49,487 --> 00:43:52,382
Podemos deixar impressões digitais correndo
sistema, descubra quem ele realmente era.
578
00:43:52,436 --> 00:43:54,250
Você vai cuidar do grande júri para mim?
579
00:43:56,457 --> 00:43:57,523
Eu vou cobrir.
580
00:43:58,625 --> 00:43:59,843
E o cartão?
581
00:44:00,036 --> 00:44:02,880
Os técnicos têm nos dito
é uma identificação segura. autenticador.
582
00:44:03,737 --> 00:44:06,863
É uma placa microprocessada
rodando em uma rede privada virtual.
583
00:44:07,305 --> 00:44:09,772
O L.A.D. mostra informações
baixado para o cartão,
584
00:44:10,175 --> 00:44:12,341
informações que mudam
a cada poucos segundos.
585
00:44:15,996 --> 00:44:18,371
Os números pareciam um URL.
586
00:44:18,728 --> 00:44:20,580
Pode ter sido a maneira de Khalid...
587
00:44:21,058 --> 00:44:23,682
receber comunicação do exterior.
588
00:44:27,435 --> 00:44:29,721
E a nova célula?
Você vai reuni-los?
589
00:44:32,076 --> 00:44:33,190
Ainda não.
590
00:44:34,496 --> 00:44:36,210
Quanto mais jogarmos isso,
591
00:44:36,928 --> 00:44:40,571
mais comunicação podemos obter
quem está do outro lado do cartão.
592
00:44:42,006 --> 00:44:44,703
Quanto mais alto podemos nos mover
na arcada da cadeia de comando.
593
00:44:51,208 --> 00:44:52,352
OK.
594
00:44:54,727 --> 00:44:56,101
Mas se vamos fazer isso,
595
00:44:57,125 --> 00:44:59,201
é melhor colocarmos nossos rostos de gangue de volta.
596
00:45:01,635 --> 00:45:03,391
Tenho tratado a meia-boca dele.
597
00:45:06,768 --> 00:45:09,790
Traga meu agente de caso de volta
do Sudão e vamos nos concentrar.
598
00:45:42,317 --> 00:45:44,800
Eu não tenho nenhum... me desculpe,
Eu não, eu não...
599
00:45:55,187 --> 00:45:56,663
Não são permitidos homens!
600
00:46:04,618 --> 00:46:06,851
- Agente Serxner? - Patrice?
601
00:46:07,608 --> 00:46:09,022
Agente Serxner?
602
00:46:11,366 --> 00:46:12,611
Foda-me.
603
00:46:12,968 --> 00:46:14,290
Aqui.
604
00:46:23,725 --> 00:46:25,161
Ligue para a embaixada agora.
605
00:46:32,586 --> 00:46:33,583
Prumo!
606
00:46:34,878 --> 00:46:36,250
Eu quero ver Bob!
607
00:46:42,698 --> 00:46:44,660
Está em todas as malditas notícias
esta manhã.
608
00:46:46,448 --> 00:46:47,591
Em roubo de carro?
609
00:46:47,916 --> 00:46:50,240
É um Land Cruiser sofisticado
eles escolheram aleatoriamente.
610
00:46:51,655 --> 00:46:52,963
Maldito inferno!
611
00:46:53,706 --> 00:46:55,081
Eu não posso acreditar!
612
00:46:58,685 --> 00:47:00,043
O que devemos fazer agora?
613
00:47:03,018 --> 00:47:04,390
O que deveríamos fazer?
614
00:47:04,587 --> 00:47:05,792
Khalid era nosso líder.
615
00:47:06,368 --> 00:47:08,063
Ele era o único que conhecia o alvo.
616
00:47:09,687 --> 00:47:11,313
Ele estava em contato com a base.
617
00:47:11,818 --> 00:47:13,551
Ele era nosso cara mais experiente.
618
00:47:15,607 --> 00:47:16,840
Com ele desaparecido...
619
00:47:20,286 --> 00:47:21,760
O que você acha que deveríamos fazer?
620
00:47:26,526 --> 00:47:28,222
Acho que deveríamos continuar.
621
00:47:30,357 --> 00:47:32,611
Se desistirmos agora
e abandonar a missão então...
622
00:47:33,508 --> 00:47:35,342
Khalid é apenas mais um muçulmano morto
623
00:47:35,468 --> 00:47:37,152
morto por uma bala americana.
624
00:47:38,795 --> 00:47:39,943
Ele iria...
625
00:47:40,425 --> 00:47:42,181
Ele iria querer que permanecêssemos fortes.
626
00:47:47,205 --> 00:47:48,291
Ele está certo.
627
00:47:50,287 --> 00:47:52,001
Temos que permanecer no caminho verdadeiro.
628
00:47:53,476 --> 00:47:54,973
Mas precisamos de um novo líder.
629
00:47:55,395 --> 00:47:57,391
Eu conhecia Khalid melhor do que qualquer um de vocês.
630
00:47:58,726 --> 00:48:00,060
Eu era seu braço direito.
631
00:48:01,825 --> 00:48:03,042
Deveria ser eu.
632
00:48:03,588 --> 00:48:04,700
Não, cara.
633
00:48:06,115 --> 00:48:08,561
Darwin é um
dos mais experientes agora.
634
00:48:09,156 --> 00:48:10,510
Eu ainda tenho...
635
00:48:11,057 --> 00:48:12,533
contato com a base,
636
00:48:13,686 --> 00:48:14,763
no exterior.
637
00:48:16,618 --> 00:48:19,022
Eu conhecia Khalid melhor, ele confiava em mim!
638
00:48:22,456 --> 00:48:23,920
Eu também confio em você, Salim.
639
00:48:25,117 --> 00:48:26,250
Todos nós fazemos.
640
00:48:26,985 --> 00:48:28,253
Mas você não está pronto.
641
00:48:33,587 --> 00:48:36,010
Eu também acho que é melhor.
Darwin é o cara.
642
00:49:06,416 --> 00:49:08,170
Venha aqui. Todos vocês.
643
00:49:17,846 --> 00:49:19,600
Quero que você repita comigo:
644
00:49:24,538 --> 00:49:26,842
Eu prometo minha fidelidade absoluta
645
00:49:29,316 --> 00:49:30,692
para uma vida de luta,
646
00:49:33,157 --> 00:49:34,400
para uma vida de Jihad,
647
00:49:36,596 --> 00:49:38,621
contra todos os inimigos de Deus.
648
00:49:40,307 --> 00:49:42,231
Eu prometo minha fidelidade absoluta
649
00:49:43,238 --> 00:49:44,653
para uma vida de luta,
650
00:49:45,266 --> 00:49:46,592
uma vida de Jihad,
651
00:49:47,346 --> 00:49:49,652
contra todos os inimigos de Deus.
652
00:49:52,486 --> 00:49:53,632
eu sei,
653
00:49:54,787 --> 00:49:56,680
que qualquer um que quebrar este juramento
654
00:49:58,007 --> 00:49:59,601
quebrá-lo para sua própria dor.
655
00:50:06,057 --> 00:50:08,761
Mas quem assim cumpre
esta aliança com Deus,
656
00:50:12,095 --> 00:50:13,852
Deus lhes dará uma recompensa poderosa.
657
00:50:35,527 --> 00:50:36,991
Você quer me contar uma coisa?
658
00:50:42,087 --> 00:50:43,113
Júlio Torrez.
659
00:50:45,158 --> 00:50:46,171
E ele?
660
00:50:48,297 --> 00:50:49,932
Vou te dar o nome verdadeiro dele.
661
00:50:51,056 --> 00:50:52,270
Mas eu quero alguma coisa.
662
00:50:56,136 --> 00:50:57,732
Quero uma xícara de chá quente.
663
00:51:01,758 --> 00:51:02,901
Justo.
664
00:51:31,495 --> 00:51:33,313
Tariq Abdul Hakeem.
665
00:51:34,086 --> 00:51:35,350
Ele é saudita, como eu.
666
00:51:36,048 --> 00:51:39,402
E em todos os lugares onde os mujahidin árabes
fui para o Afeganistão,
667
00:51:40,085 --> 00:51:41,433
no início do...
668
00:51:41,696 --> 00:51:43,612
jihad anti-soviética até o fim.
669
00:51:44,488 --> 00:51:45,600
Ele estava lá.
670
00:51:52,386 --> 00:51:53,352
Obrigado.
671
00:51:54,997 --> 00:51:56,121
De nada.
672
00:51:59,805 --> 00:52:01,970
Agora, estive pensando
sobre o que você me contou.
673
00:52:04,188 --> 00:52:05,260
Por que você pensa,
674
00:52:06,297 --> 00:52:08,292
tudo que eu fiz é besteira. Por que...
675
00:52:09,357 --> 00:52:11,311
você acha que é um fato que...
676
00:52:12,648 --> 00:52:15,622
não há mais nada na existência
do que esta cela em que estamos trancados.
677
00:52:18,387 --> 00:52:19,693
E o verdadeiro fato
678
00:52:20,407 --> 00:52:21,921
é que quando você era menino,
679
00:52:23,705 --> 00:52:25,341
sua fé foi testada,
680
00:52:27,526 --> 00:52:28,720
e você falhou.
681
00:52:31,436 --> 00:52:33,270
Assim como você vai falhar comigo.
682
00:52:46,296 --> 00:52:47,690
Ele é uma estrela pop.
683
00:52:48,445 --> 00:52:49,353
O que?
684
00:52:49,437 --> 00:52:51,010
Tariq Abdul Hakeem.
685
00:52:51,305 --> 00:52:53,910
Ele é como o Bob Dylan na Arábia Saudita
686
00:52:55,627 --> 00:52:57,261
Ele ainda está fodendo com a gente.
687
00:53:11,705 --> 00:53:12,750
É Diaz.
688
00:53:14,356 --> 00:53:15,401
Algo aconteceu.
689
00:53:15,797 --> 00:53:17,591
Vai estar em toda a CNN,
Larry King,
690
00:53:17,617 --> 00:53:19,632
e a primeira página
de todos os jornais amanhã.
691
00:53:19,666 --> 00:53:21,140
Você deve saber antes de tudo isso.
692
00:53:21,648 --> 00:53:22,700
Sabe o quê?
693
00:53:25,217 --> 00:53:27,123
Você tem acesso à internet
onde você está?
694
00:53:28,176 --> 00:53:29,250
Sim, sim.
695
00:53:32,556 --> 00:53:34,260
Apenas deixe-me te dar
o endereço do site.
696
00:53:35,446 --> 00:53:36,590
Tudo bem, espere.
697
00:53:47,836 --> 00:53:48,970
Ok, vá em frente.
698
00:53:54,267 --> 00:53:55,420
Tudo bem, entendi.